1 00:00:11,262 --> 00:00:12,805 Preto 26. 2 00:00:13,723 --> 00:00:15,057 Querida, preciso de mais batatas fritas. 3 00:00:15,057 --> 00:00:16,642 Absolutamente não. 4 00:00:16,642 --> 00:00:19,270 Você acabou de perder $ 100.000. Isso não é uma aposta. 5 00:00:19,270 --> 00:00:21,897 Isso é um pagamento inicial na casa de alguém. 6 00:00:21,897 --> 00:00:25,067 Ah, por favor, querido. Você pode pagar. 7 00:00:25,067 --> 00:00:26,652 Existe algum problema? 8 00:00:26,652 --> 00:00:28,154 Sinto muito, Anika. 9 00:00:28,154 --> 00:00:29,989 Eu não vou deixá-la perder mais do meu dinheiro. 10 00:00:29,989 --> 00:00:31,991 Seu dinheiro? Sr. 11 00:00:31,991 --> 00:00:34,160 o que sua esposa diria se ela soubesse que você estava aqui? 12 00:00:34,160 --> 00:00:36,245 Ela acha que você está em Dubai, nos negócios. 13 00:00:36,245 --> 00:00:38,748 Negócio de sua família. 14 00:00:38,748 --> 00:00:40,332 A propósito, como estão as crianças? 15 00:00:40,332 --> 00:00:43,669 Sua filha deve ser, o quê, 20 e poucos anos agora? 16 00:00:45,796 --> 00:00:47,506 - Sim. -Anika. 17 00:00:49,675 --> 00:00:51,385 Sr. Cullen, posso ajudá-lo? 18 00:00:51,385 --> 00:00:53,137 Preciso falar com você um minuto. 19 00:00:55,181 --> 00:00:57,057 Eu estive examinando as baleias você está trazendo 20 00:00:57,057 --> 00:00:59,602 para o seu jogo privado nesta próxima quarta-feira. 21 00:00:59,602 --> 00:01:01,103 Uma lista impressionante. 22 00:01:01,103 --> 00:01:03,564 Cem milhões nas mesas naquela sala. 23 00:01:03,564 --> 00:01:05,524 - De nada. - Estou curioso. 24 00:01:05,524 --> 00:01:07,401 A maioria dessas pessoas são seus clientes regulares-- 25 00:01:07,401 --> 00:01:08,819 Aqui ou em outros salões, 26 00:01:08,819 --> 00:01:11,071 mas há um nome que nunca vi. 27 00:01:11,071 --> 00:01:13,491 Um Sr. 28 00:01:13,491 --> 00:01:15,701 E você quer organizar para o cassino estender 29 00:01:15,701 --> 00:01:18,287 uma linha de crédito de US$ 15 milhões para ele. 30 00:01:18,287 --> 00:01:19,955 Eu não ouço uma pergunta. 31 00:01:19,955 --> 00:01:23,584 Eu fiz minha devida diligência, e essa pessoa não existe. 32 00:01:24,502 --> 00:01:27,588 Você não precisa se preocupar quem são meus jogadores. 33 00:01:28,297 --> 00:01:31,050 Sou pago para me preocupar, e estou arquivando isso com 34 00:01:31,050 --> 00:01:33,052 a ACT Racing e Comissão de Jogos. 35 00:01:34,303 --> 00:01:35,930 Você tem a casa vantagem aqui. 36 00:01:46,023 --> 00:01:48,692 O que você está fazendo? 37 00:01:48,692 --> 00:01:50,277 Ah! 38 00:01:58,869 --> 00:02:00,496 Desculpe. 39 00:02:00,496 --> 00:02:02,289 Talvez não tenhamos conhecido um ao outro muito bem. 40 00:02:02,289 --> 00:02:04,291 Entro e saio daqui tão rápido. 41 00:02:04,291 --> 00:02:06,669 Ou talvez tenhamos começado com o pé esquerdo. 42 00:02:07,920 --> 00:02:10,089 Eu quero que você seja confortável comigo. 43 00:02:10,089 --> 00:02:12,424 Eu quero que você fique confortável quando você sai de casa 44 00:02:12,424 --> 00:02:16,220 de manhã e começar aquele sexy Holden HK Monaro. 45 00:02:16,220 --> 00:02:19,515 Confortável que a ignição não acende um dispositivo incendiário 46 00:02:19,515 --> 00:02:21,392 embalado com EPX-1, 47 00:02:21,392 --> 00:02:25,396 que tem a maior velocidade de detonação de todos os explosivos plásticos. 48 00:02:27,857 --> 00:02:29,191 Confortável? 49 00:02:32,361 --> 00:02:33,737 Bom. 50 00:02:43,372 --> 00:02:45,249 Filha de Meera Malik? 51 00:02:45,249 --> 00:02:47,501 {\an8}Depois de todos esses anos? 52 00:02:47,501 --> 00:02:50,588 {\an8}Emprestado pelo MI6 a título provisório. 53 00:02:50,588 --> 00:02:52,298 {\an8}Ela acabou de perder todo o time para o Wujing. 54 00:02:52,298 --> 00:02:54,383 {\an8}Ela tem pele neste jogo. 55 00:02:54,383 --> 00:02:58,596 {\an8}Bem, se ela for parecida com a mãe, ela será um grande trunfo. 56 00:02:58,596 --> 00:03:00,222 {\an8}Com um olhar perspicaz. 57 00:03:00,222 --> 00:03:02,016 {\an8}E você vai ficar bem com ela? 58 00:03:02,016 --> 00:03:04,935 {\an8}Acredito que a questão seja se ela vai ficar bem comigo. 59 00:03:04,935 --> 00:03:08,105 Ela foi totalmente informada. Ela sabe no que está se inscrevendo. 60 00:03:09,815 --> 00:03:12,067 Sra. Malik, seu governo está de acordo, 61 00:03:12,067 --> 00:03:14,153 {\an8}sua autorização de segurança foi autorizado, 62 00:03:14,153 --> 00:03:16,030 {\an8}e você entende o que fazemos aqui? 63 00:03:16,030 --> 00:03:18,949 {\an8}Você trabalha com um nível muito alto informante confidencial. 64 00:03:18,949 --> 00:03:20,367 {\an8}Fui informado sobre isso. 65 00:03:20,367 --> 00:03:22,703 {\an8}Não qualquer informante. 66 00:03:22,703 --> 00:03:26,040 {\an8}Trabalhamos com Raymond Reddington. É uma relação simbiótica. 67 00:03:26,040 --> 00:03:29,209 {\an8}No geral, é uma vantagem líquida para nós e para o trabalho que fazemos. 68 00:03:29,209 --> 00:03:30,669 {\an8}Ele é inestimável. 69 00:03:31,253 --> 00:03:34,423 {\an8}Você percebe agora que sabe disso, não há como voltar atrás? 70 00:03:34,423 --> 00:03:38,302 {\an8}Minha mãe também sabia de tudo isso, e ela ainda escolheu o trabalho. 71 00:03:38,302 --> 00:03:39,887 Ela fez. 72 00:03:39,887 --> 00:03:42,473 Então a que horas devo estar aqui Segunda de manhã? 73 00:03:43,933 --> 00:03:46,226 Estou ansioso para conhecê-la. 74 00:03:46,226 --> 00:03:48,437 Viu alguma coisa que você gostou lá em cima? 75 00:03:48,437 --> 00:03:51,774 O que estamos fazendo aqui, Vermelho? Este não é o mais discreto. 76 00:03:51,982 --> 00:03:54,735 {\an8}Comida de rua, Harold. Estou em peregrinação. 77 00:03:54,735 --> 00:03:57,196 {\an8}Não vou parar até Eu tentei de tudo. 78 00:03:57,196 --> 00:04:00,574 {\an8}Os cérebros tostados são deveria ser delicioso aqui. 79 00:04:00,574 --> 00:04:03,327 {\an8}Ah, peito de cabra apimentado. Oi. 80 00:04:03,327 --> 00:04:08,207 {\an8}Ok, vamos levar o número um, três, o cinco, 81 00:04:08,207 --> 00:04:10,501 e acho que os sete. 82 00:04:10,501 --> 00:04:12,711 Probabilidades hoje, pares amanhã. 83 00:04:12,711 --> 00:04:14,922 Homan. Viva como se estivesse morrendo. 84 00:04:14,922 --> 00:04:16,465 {\an8}Estou certo, Haroldo? 85 00:04:19,760 --> 00:04:22,346 {\an8}Acabei de passar três horas em um trem de DC. 86 00:04:22,346 --> 00:04:24,348 {\an8}Ah, adorei essa viagem. 87 00:04:24,348 --> 00:04:26,433 {\an8}Três horas de paz e tranquilidade. 88 00:04:26,433 --> 00:04:28,769 {\an8}O barulho baixo dos trilhos. 89 00:04:28,769 --> 00:04:31,605 {\an8}E um ótimo presunto e sanduíche de queijo, devo dizer. 90 00:04:31,605 --> 00:04:33,482 {\an8}Por favor. Wujing. 91 00:04:33,482 --> 00:04:35,609 {\an8}O que estamos fazendo? Houve alguma atualização? 92 00:04:35,609 --> 00:04:38,445 {\an8}Parece que ele está por aí ordenando suas forças. 93 00:04:38,445 --> 00:04:41,156 {\an8}E por algum motivo, você dissolveu o seu. 94 00:04:41,156 --> 00:04:42,992 {\an8}Ouvi dizer que você nem tenha segurança. 95 00:04:42,992 --> 00:04:44,785 {\an8}Manter uma pegada mais leve. 96 00:04:44,785 --> 00:04:47,204 {\an8}Mais simples em todos os aspectos. 97 00:04:47,204 --> 00:04:49,832 {\an8}Sabemos o que ele está fazendo. A questão é onde. 98 00:04:49,832 --> 00:04:51,750 {\an8}Na última semana e meia, 99 00:04:51,750 --> 00:04:56,672 {\an8}Wujing foi localizado em Mônaco, Lisboa, Klerksdorp, África do Sul. 100 00:04:56,672 --> 00:04:59,383 {\an8}Você sabe o que tudo esses locais têm em comum? 101 00:04:59,383 --> 00:05:01,176 {\an8}Não estou pensando nisso. 102 00:05:01,176 --> 00:05:03,387 {\an8}Cassinos, Harold. 103 00:05:03,387 --> 00:05:06,807 Wujing é frequentemente ambiente um pouco mais sofisticado, 104 00:05:06,807 --> 00:05:11,603 Presumo na esperança de encontrar um grupo de amigos mais sofisticados. 105 00:05:11,603 --> 00:05:14,732 Os meus associados quem o viu em Mônaco 106 00:05:14,732 --> 00:05:18,485 o vi com uma australiana mulher chamada Anika de Beer. 107 00:05:18,485 --> 00:05:20,279 De cerveja? Quem é ela? 108 00:05:20,279 --> 00:05:23,699 No mundo dos jogos de azar, de Beer é conhecido como o Baleeiro. 109 00:05:23,699 --> 00:05:28,162 Ela é uma freelancer que puxa em grandes apostadores para cassinos. 110 00:05:28,162 --> 00:05:29,830 Ela trabalha em todo o mundo. 111 00:05:29,830 --> 00:05:32,583 Depois de Mônaco, ela voou para as Crown Rocks em Sydney. 112 00:05:32,583 --> 00:05:34,960 Esta é uma mulher formidável. 113 00:05:34,960 --> 00:05:38,213 Ela faria qualquer coisa para conseguir baleias para a mesa. 114 00:05:38,213 --> 00:05:40,716 O que ele quer com ela? Isso é tudo uma questão de dinheiro? 115 00:05:40,716 --> 00:05:42,468 Muitas coisas na vida são. 116 00:05:42,468 --> 00:05:43,802 O mesmo homem reunindo um exército 117 00:05:43,802 --> 00:05:45,387 não está demorando para jogar, não é? 118 00:05:45,387 --> 00:05:47,681 Não sei, mas De Beer talvez. 119 00:05:47,681 --> 00:05:49,308 Ela é nossa melhor pista. 120 00:05:52,728 --> 00:05:53,896 Cara? 121 00:05:54,772 --> 00:05:56,106 Está tudo bem? 122 00:05:57,107 --> 00:05:58,734 Oh não. De novo não. 123 00:05:58,734 --> 00:06:01,028 Ela não disse nada depois da escola ontem. 124 00:06:02,821 --> 00:06:04,698 Claro, eu posso ser livre para se encontrar na quarta-feira. 125 00:06:04,698 --> 00:06:07,201 É só com o professor? 126 00:06:07,201 --> 00:06:09,745 Ok, querido. Vejo você quando chegar em casa. 127 00:06:09,745 --> 00:06:10,913 Tchau. 128 00:06:13,499 --> 00:06:15,209 Há algum problema com Agnes? 129 00:06:16,085 --> 00:06:19,421 Agnes está tendo alguns problemas com um valentão na escola. 130 00:06:19,421 --> 00:06:21,673 Uma garota mais velha. Mas estamos cuidando disso. 131 00:06:21,673 --> 00:06:23,675 Posso fazer alguma coisa para ajudar? 132 00:06:23,675 --> 00:06:26,470 Obrigado, mas Agnes já tem dois pais, 133 00:06:26,470 --> 00:06:30,140 e acreditamos que ela precisa resolver isso sozinha. 134 00:06:32,976 --> 00:06:34,686 O pedido está pronto. Homan. 135 00:06:36,480 --> 00:06:37,689 Eu tenho isso. 136 00:06:37,689 --> 00:06:40,317 O que quer que você e Charlene acho que é melhor, Harold. 137 00:06:40,317 --> 00:06:42,319 Mas é melhor trabalharmos no nosso almoço de trabalho, 138 00:06:42,319 --> 00:06:46,657 porque eu acredito neste baleeiro agora é nossa melhor chance 139 00:06:46,657 --> 00:06:48,158 em chegar a Wujing. 140 00:06:52,746 --> 00:06:56,333 Quero que vocês, senhores, sejam bem-vindos o mais novo membro da nossa equipe. 141 00:06:56,333 --> 00:06:58,460 - Siya? - Olá. 142 00:06:58,460 --> 00:07:02,339 Eu só quero dizer isso Estou animado por estar aqui. 143 00:07:02,339 --> 00:07:05,425 Eu sei que minha mãe ficou orgulhosa do que ela fez neste lugar, 144 00:07:05,425 --> 00:07:08,303 e estou ansioso sentir o mesmo. 145 00:07:08,303 --> 00:07:09,805 É bom ter você. 146 00:07:15,978 --> 00:07:17,604 Aram fez com que parecesse tão fácil. 147 00:07:17,604 --> 00:07:19,523 Aqui, uh, deixe-me ajudar com isso. 148 00:07:23,068 --> 00:07:24,695 Obrigado, Agente Malik. 149 00:07:24,695 --> 00:07:26,363 Certo. Anika de Beer. 150 00:07:26,363 --> 00:07:28,365 Cassinos ao redor do mundo trate-a como realeza 151 00:07:28,365 --> 00:07:30,409 porque a lista de clientes dela é tão impressionante. 152 00:07:30,409 --> 00:07:34,121 Milionários, bilionários, gigantes da tecnologia, magnatas da indústria, 153 00:07:34,121 --> 00:07:37,124 e alguns dos melhores jogadores nunca tocar num baralho de cartas. 154 00:07:37,124 --> 00:07:39,835 Ela está trabalhando com Wujing, mas não sabemos até que fim. 155 00:07:39,835 --> 00:07:42,045 Eles poderiam estar planejando algo com uma das baleias de Beer? 156 00:07:42,045 --> 00:07:45,924 Grandes jogadores, grandes contas bancárias. São muitas pessoas muito poderosas. 157 00:07:45,924 --> 00:07:49,678 É possível que Wujing esteja almejando algum ou um desses jogadores? 158 00:07:49,678 --> 00:07:51,096 Você só pode estar em alguma coisa. 159 00:07:51,096 --> 00:07:52,890 Reddington me informou 160 00:07:52,890 --> 00:07:55,225 que ela está trazendo um grupo das maiores baleias em sua lista 161 00:07:55,225 --> 00:07:57,728 para o Cassino Crown Rocks em Sydney, Austrália, 162 00:07:57,728 --> 00:08:00,772 daqui a dois dias por um jogo privado de Texas Hold 'Em. 163 00:08:00,772 --> 00:08:02,524 Seja lá o que ela e Wujing estão fazendo, 164 00:08:02,524 --> 00:08:04,776 o momento deste próximo torneio parece suspeito. 165 00:08:04,776 --> 00:08:06,111 Então, qual é o plano? 166 00:08:06,111 --> 00:08:07,863 Bem, se quisermos obter para de Beer, 167 00:08:07,863 --> 00:08:10,365 sabemos exatamente onde ela estará em 48 horas. 168 00:08:10,365 --> 00:08:12,201 Reddington também me informou 169 00:08:12,201 --> 00:08:15,787 que ainda há alguns abertos cadeiras para seu jogo em Sydney. 170 00:08:15,787 --> 00:08:18,373 - Então, vamos entrar nesse jogo? - Como? 171 00:08:20,167 --> 00:08:21,752 Este é Spencer Waters. 172 00:08:21,752 --> 00:08:23,420 Waters é um rico promotor musical 173 00:08:23,420 --> 00:08:25,464 e proprietário do Teatro Alcazar em Nova York. 174 00:08:25,464 --> 00:08:27,674 Ele também é o organizador de um dos mais ricos 175 00:08:27,674 --> 00:08:29,801 potes de jogo de pôquer na Costa Leste. 176 00:08:29,801 --> 00:08:32,304 É um jogo underground mensal. Milhões na mesa. 177 00:08:32,304 --> 00:08:34,556 Ninguém consegue entrar sem a aprovação de Waters. 178 00:08:34,556 --> 00:08:36,058 O baleeiro é conhecido por ter olhos 179 00:08:36,058 --> 00:08:37,893 nas maiores salas de jogos ao redor do mundo, 180 00:08:37,893 --> 00:08:39,311 então, se quisermos a atenção dela, 181 00:08:39,311 --> 00:08:41,897 precisaremos fazer barulho no jogo de Waters. 182 00:08:41,897 --> 00:08:45,025 Reddington já está trabalhando em um convite. 183 00:08:45,025 --> 00:08:46,443 Eu tenho que admitir. 184 00:08:46,443 --> 00:08:47,903 Estou um pouco nervoso sentado aqui, senhor... 185 00:08:47,903 --> 00:08:50,155 Ah, por favor, Spencer, é Raimundo. 186 00:08:50,155 --> 00:08:53,617 Embora, Steve Jones sempre me chama de "Raio Podre". 187 00:08:53,617 --> 00:08:56,787 Na verdade, fiz um pequeno convidado Coisa de DJ com ele 188 00:08:56,787 --> 00:08:59,998 na "Jukebox de Jonesy" usando esse apelido. 189 00:08:59,998 --> 00:09:02,084 Aparentemente, Johnny ficou chateado 190 00:09:02,084 --> 00:09:04,670 pensando que estávamos tirando sarro às suas custas. 191 00:09:04,670 --> 00:09:06,838 O que talvez estivéssemos, ou talvez não estivéssemos. 192 00:09:06,838 --> 00:09:08,257 Não sei. 193 00:09:08,257 --> 00:09:10,592 Não é preciso muito para irritar John. 194 00:09:10,592 --> 00:09:14,554 Steve Jones? Johnny Podre? Parece que você tem muitos amigos. 195 00:09:14,554 --> 00:09:17,015 Aquele telefonema que recebi de, uh, Gerente de Huey Lewis-- 196 00:09:17,015 --> 00:09:18,558 Jerry. Sim. 197 00:09:18,558 --> 00:09:22,145 Sim, ele me contou sobre isso, uh, favor que você fez por ele uma vez. 198 00:09:22,145 --> 00:09:25,357 Bem, tecnicamente, foi para um sócio de Jerry, 199 00:09:25,357 --> 00:09:27,234 mas Jerry se beneficiou. 200 00:09:27,943 --> 00:09:31,113 Mas eu prefiro ir embora negócios passados no passado. 201 00:09:31,113 --> 00:09:33,282 Vamos falar sobre o futuro. 202 00:09:34,032 --> 00:09:38,120 Eu sou alguém que pode fazer bastante muito quando se trata de favores 203 00:09:38,120 --> 00:09:40,956 para uma pessoa com uma imaginação fértil. 204 00:09:40,956 --> 00:09:42,958 Um favor para mim? 205 00:09:42,958 --> 00:09:45,419 - Em troca de... - Um favor para mim. 206 00:09:45,419 --> 00:09:47,629 Bem, na verdade, é para um amigo. 207 00:09:47,629 --> 00:09:50,090 Um amigo que gosta de jogar cartas. 208 00:09:50,966 --> 00:09:52,217 Eu vejo. 209 00:09:53,218 --> 00:09:55,679 Seu amigo é bom? 210 00:09:55,679 --> 00:09:57,389 Spencer, se for um amigo meu, 211 00:09:57,389 --> 00:10:00,559 eles são os melhores ou o mais divertido. 212 00:10:00,559 --> 00:10:02,477 Muitas vezes ambos. 213 00:10:04,479 --> 00:10:06,940 Peço desculpas pelo nosso desentendimento ontem. 214 00:10:06,940 --> 00:10:08,775 Isso foi lamentável. 215 00:10:08,775 --> 00:10:11,445 Agora, o que você pode organizar para mim aqui? 216 00:10:11,445 --> 00:10:15,240 Conforme solicitado, você terá toda a sala reservada para o seu evento. 217 00:10:15,240 --> 00:10:18,201 O elevador é privado e dedicado a este andar. 218 00:10:18,201 --> 00:10:20,203 Você terá um posto de controle na entrada 219 00:10:20,203 --> 00:10:22,289 com dispositivo portátil detectores de metais. 220 00:10:22,289 --> 00:10:25,334 As saídas de incêndio serão bloqueadas durante a duração do jogo, 221 00:10:25,334 --> 00:10:28,837 mas abrirá automaticamente no evento o alarme de incêndio disparou. 222 00:10:28,837 --> 00:10:30,547 E quanto à segurança? 223 00:10:30,547 --> 00:10:32,632 Você gostaria que alguém de nossa equipe disponibilizado para você? 224 00:10:32,632 --> 00:10:33,800 Não, obrigado. 225 00:10:33,800 --> 00:10:36,720 Eu uso meu próprio pessoal para eventos como este - sempre. 226 00:10:37,220 --> 00:10:38,722 Agora, 227 00:10:38,722 --> 00:10:40,557 e a minha lista dos jogadores? 228 00:10:42,142 --> 00:10:43,602 Totalmente aprovado. 229 00:10:44,436 --> 00:10:45,854 Quantas de nossas Sky Villas 230 00:10:45,854 --> 00:10:47,689 você gostaria de estar disponível para você esta noite? 231 00:10:47,689 --> 00:10:49,107 Todos eles. 232 00:10:49,107 --> 00:10:51,526 E me diga qual é o mais privado? 233 00:11:02,537 --> 00:11:04,706 Ah. Bem-vindo. 234 00:11:04,706 --> 00:11:06,208 Para que serve tudo isso? 235 00:11:06,208 --> 00:11:09,127 Suas fantasias, Donald. Para o teatro esta noite. 236 00:11:09,127 --> 00:11:12,172 Sra. Malik, por favor, permita-me para me apresentar. 237 00:11:12,172 --> 00:11:14,007 Você é um homem rico e de bom gosto? 238 00:11:14,007 --> 00:11:16,426 Esperto. 239 00:11:16,426 --> 00:11:18,470 Meu nome é Raymond Reddington. Por favor. 240 00:11:22,599 --> 00:11:25,102 Eu conheci sua mãe há muitos anos. 241 00:11:25,102 --> 00:11:26,812 E o que ela achou de você? 242 00:11:26,812 --> 00:11:30,023 Eu não sei se ela alguma vez gostou muito de mim. 243 00:11:30,023 --> 00:11:34,152 Sr. Reddington, você e eu não precisam ser amigos um do outro. 244 00:11:34,152 --> 00:11:37,823 Como minha mãe, Também sou extremamente capaz. 245 00:11:37,823 --> 00:11:40,409 Eu posso entrar em contato com você, trabalhar ao seu lado, 246 00:11:40,409 --> 00:11:41,868 sorria com suas piadas, 247 00:11:41,868 --> 00:11:45,163 mas este é um profissional relacionamento comigo. 248 00:11:45,163 --> 00:11:46,581 Nada mais. 249 00:11:47,207 --> 00:11:49,167 Praticou isso, e você? 250 00:11:51,461 --> 00:11:53,422 Você se importa de nos explicar isso? 251 00:11:54,673 --> 00:11:57,092 Para o jogo de pôquer de Spencer Waters, 252 00:11:57,092 --> 00:12:00,053 Tomei a liberdade de ter um associado meu 253 00:12:00,053 --> 00:12:03,640 invente um impecável identidade falsa - E.M. Lyons, 254 00:12:03,640 --> 00:12:07,644 enterrado várias camadas profundamente algumas dezenas de bancos de dados. 255 00:12:07,978 --> 00:12:10,730 O Lyon jogará em o jogo hoje à noite 256 00:12:10,730 --> 00:12:14,734 com total endosso de Waters e meu apoio financeiro. 257 00:12:15,610 --> 00:12:18,697 É a melhor chance que temos de atrair o baleeiro. 258 00:12:18,822 --> 00:12:22,117 Ah, e Lyons tem permissão para mais um. 259 00:12:22,325 --> 00:12:26,163 Então, Agente Ressler se apresenta como Lyons e eu sou o doce do braço? 260 00:12:26,163 --> 00:12:27,456 É isso? 261 00:12:27,456 --> 00:12:32,377 Pelo contrário, Emilia Marie Lyons vai sentar na mesa de jogo, 262 00:12:32,377 --> 00:12:35,338 e Donald será o doce de braço. 263 00:12:37,716 --> 00:12:39,801 - Venha de novo? - Estes são jogadores de pôquer. 264 00:12:39,801 --> 00:12:44,556 Especialistas em blefe e engano, lendo pessoas. 265 00:12:45,348 --> 00:12:47,017 Tem que ser Siya. 266 00:12:47,017 --> 00:12:49,269 É menos provável que a vejam chegando. 267 00:12:50,145 --> 00:12:51,897 Ela não está pronta para isso. 268 00:12:51,897 --> 00:12:55,066 Tenho a sensação de que qualquer filha de Mera Malik 269 00:12:55,066 --> 00:12:58,278 será inteligente e rápido de pé, e você, Donald, 270 00:12:58,278 --> 00:13:01,281 será mais crível como seu banco e muito melhor 271 00:13:01,281 --> 00:13:03,783 como os olhos e ouvidos observando-a de volta. 272 00:13:03,783 --> 00:13:07,329 Se eu estivesse em apuros, Eu gostaria que você assistisse o meu. 273 00:13:07,579 --> 00:13:09,789 Eu não suponho que isso faça uma diferença para qualquer um 274 00:13:09,789 --> 00:13:11,833 que eu não sei como jogar pôquer? 275 00:13:11,833 --> 00:13:14,878 Bem, é aí O Sr. Endicott entra. 276 00:13:14,878 --> 00:13:18,757 Seus serviços estão disponíveis para você pelo tempo que você precisar. 277 00:13:18,757 --> 00:13:21,551 Um pouco como um curso intensivo, se você preferir. 278 00:13:21,551 --> 00:13:25,305 Aprenda a mecânica do jogo, escolha alguns novos tópicos. 279 00:13:25,305 --> 00:13:29,184 Há alguns itens adoráveis ali para sua escolha. 280 00:13:29,184 --> 00:13:31,728 Eu vou embora. Recados para executar. 281 00:13:31,728 --> 00:13:34,356 Mas estarei torcendo para a estreia de 282 00:13:34,356 --> 00:13:38,443 Sra. Lyons e seu fiel banca esta noite. 283 00:13:38,443 --> 00:13:40,445 Boa sorte. 284 00:13:44,866 --> 00:13:47,035 "Ela não está pronta para isso"? 285 00:13:47,035 --> 00:13:49,037 Posso perguntar qual é o seu problema? 286 00:13:49,037 --> 00:13:51,373 Você não tem ideia do que você é convidando para este trabalho. 287 00:13:51,373 --> 00:13:53,250 Quero dizer, é assim que ele opera. 288 00:13:53,250 --> 00:13:55,126 Ele não tem ideia de colocar alguém em um galho, 289 00:13:55,126 --> 00:13:57,212 porque ele está fora lá mesmo. 290 00:13:57,212 --> 00:14:00,215 Não há linha que ele não cruze, Agente Malik. 291 00:14:00,215 --> 00:14:02,175 Estarei lá quando você descobre isso. 292 00:14:26,616 --> 00:14:28,660 Ótimo trabalho hoje, Agnes. 293 00:14:28,660 --> 00:14:30,579 Por que você está sendo tão sarcástico? 294 00:14:31,913 --> 00:14:33,915 O que? Não! Eu fiz. O que você quer dizer? 295 00:14:33,915 --> 00:14:35,166 "Eu fiz." 296 00:14:35,166 --> 00:14:37,127 O que? Não. Estou neste time. 297 00:14:37,127 --> 00:14:39,504 Afaste-se de mim! O que você está fazendo? 298 00:14:41,089 --> 00:14:42,549 Inês! 299 00:14:42,549 --> 00:14:45,302 O que acontece com as crianças isso os torna assim? 300 00:14:56,313 --> 00:14:57,480 Emília. 301 00:14:57,480 --> 00:14:59,024 Spencer. 302 00:14:59,024 --> 00:15:00,775 Como você está, linda? 303 00:15:00,775 --> 00:15:02,861 Eu pensei que você tinha shows durante toda esta semana? 304 00:15:02,861 --> 00:15:05,280 Ah, Robert Plant cancelou comigo no último minuto. 305 00:15:05,280 --> 00:15:08,116 Oh. Quem você vai vender coquetéis caros até agora? 306 00:15:08,116 --> 00:15:11,411 Acho que vou vendê-los para você e seu amigo cavalheiro aqui. 307 00:15:11,411 --> 00:15:13,246 - Ele é o banco. - Eu sou o banco. 308 00:15:13,246 --> 00:15:14,873 O banco é sempre bem-vindo. 309 00:15:14,873 --> 00:15:16,499 Só não posso ter você perto das mesas, receio. 310 00:15:16,499 --> 00:15:18,168 Se você se fizer confortável, muita comida 311 00:15:18,168 --> 00:15:19,669 e beba nos bastidores com o resto dos convidados. 312 00:15:19,669 --> 00:15:21,338 Emília, vou te mostrar para sua mesa. 313 00:15:21,338 --> 00:15:23,214 Por aqui. 314 00:15:23,214 --> 00:15:26,384 ♪ Porque você continua vomitando o que eles estão alimentando você ♪ 315 00:15:29,179 --> 00:15:35,352 ♪ Não importa se é verdade ou não ♪ 316 00:15:35,352 --> 00:15:38,897 ♪ É se eles conseguirem te pegar para dizer o suficiente ♪ 317 00:15:41,983 --> 00:15:47,280 ♪ E-I-I-I-I-I-I-I-I ♪ 318 00:15:47,280 --> 00:15:51,409 ♪ Eu nunca vou mude de ideia ♪ 319 00:15:54,621 --> 00:15:57,874 ♪ E-I-I-I-I-I-I-I-I ♪ 320 00:15:57,874 --> 00:15:59,584 Obrigado. 321 00:15:59,918 --> 00:16:03,880 ♪ Eu nunca vou mudar sua opinião ♪ 322 00:16:06,966 --> 00:16:12,972 ♪ Você é a bala ou você é o pássaro? ♪ 323 00:16:12,972 --> 00:16:16,267 ♪ Você está queimando o livro e você não leu uma palavra ♪ 324 00:16:19,437 --> 00:16:22,148 ♪ É apenas preto e branco se você estiver jogando xadrez ♪ 325 00:16:22,148 --> 00:16:23,775 ♪ Você tem que escolher um lado se você estiver jogando xadrez ♪ 326 00:16:23,775 --> 00:16:25,735 $ 20.000. 327 00:16:25,735 --> 00:16:29,280 ♪ É assim que eles continuam sua cabeça baixa, eu acho ♪ 328 00:16:30,115 --> 00:16:32,033 Ligue. 329 00:16:32,033 --> 00:16:35,995 ♪ E-I-I-I-I-I-I-I-I ♪ 330 00:16:35,995 --> 00:16:38,415 Par de reis, kicker de rainha. 331 00:16:38,415 --> 00:16:42,210 ♪ Eu nunca vou mude de ideia ♪ 332 00:16:44,587 --> 00:16:45,839 Viagem três. 333 00:16:46,715 --> 00:16:49,008 Entendo. Você pensou que tinha alguma coisa. 334 00:16:49,884 --> 00:16:51,386 Você continua vindo, garota. 335 00:16:51,386 --> 00:16:56,099 ♪ Eu nunca vou mude de ideia ♪ 336 00:16:56,099 --> 00:17:02,689 ♪ De quem são os olhos ♪ 337 00:17:02,689 --> 00:17:06,484 ♪ São cegos? ♪ 338 00:17:09,320 --> 00:17:12,699 ♪ Ah, somos todos peões aqui ♪ 339 00:17:12,699 --> 00:17:14,492 Simplesmente não é a sua noite. 340 00:17:14,492 --> 00:17:17,203 Talvez você queira parar gastando o dinheiro do seu homem? 341 00:17:17,203 --> 00:17:21,750 Você quer continuar tentando me irritar, ou devemos apenas jogar cartas? 342 00:17:45,106 --> 00:17:47,275 Quanto você sobrou aí, pilha curta? 343 00:17:48,276 --> 00:17:49,736 Você está se sentindo com sorte? 344 00:17:54,908 --> 00:17:56,284 Estou colocando todos vocês. 345 00:17:57,368 --> 00:17:59,996 ♪ Nunca vou mudar de ideia ♪ 346 00:17:59,996 --> 00:18:02,540 Ligue. US$ 50.000. 347 00:18:12,467 --> 00:18:13,760 Lady ganha com um par. 348 00:18:15,303 --> 00:18:17,263 Você apostou tudo com dois cincos? 349 00:18:17,263 --> 00:18:18,681 Com três cartas de figuras aparecendo? 350 00:18:18,681 --> 00:18:20,099 Você não sabia o que eu tinha aqui. 351 00:18:20,099 --> 00:18:24,229 Ah, eu sabia. Eu vi você vencer, então eu saberia o momento em que você estava perdendo. 352 00:18:24,229 --> 00:18:25,563 Lembrar? 353 00:18:25,563 --> 00:18:28,274 Foi quando você me ligou "pilha curta." 354 00:18:34,030 --> 00:18:35,698 O seu jogador está livre para conversar? 355 00:18:35,698 --> 00:18:38,868 Agora que ela tem todas as fichas, claro. 356 00:18:38,868 --> 00:18:40,912 Com licença. 357 00:18:46,000 --> 00:18:47,877 Meu empregador gostaria de uma palavra. 358 00:18:50,380 --> 00:18:51,506 Olá? 359 00:18:51,506 --> 00:18:54,050 Aí está o meu curinga. Foi uma jogada impressionante. 360 00:18:54,050 --> 00:18:55,969 Você esperou por ele e o pegou de surpresa. 361 00:18:55,969 --> 00:18:57,679 Suponho que esse seja o jogo. 362 00:18:57,679 --> 00:18:59,681 Estou organizando um evento em Sydney amanhã. 363 00:18:59,681 --> 00:19:01,975 Posso enviar um Gulfstream para você e seu banco. 364 00:19:01,975 --> 00:19:03,810 Viagem, hotel, tudo por minha conta. 365 00:19:03,810 --> 00:19:06,020 Tenho alguns jogadores talentosos chegando, mas eu adoraria 366 00:19:06,020 --> 00:19:08,106 ver você agitar as coisas como você fez lá esta noite. 367 00:19:08,106 --> 00:19:09,524 Vou tentar o meu melhor. 368 00:19:09,524 --> 00:19:11,484 Só isso já vale o combustível de aviação. 369 00:19:11,484 --> 00:19:12,986 Vejo você em breve. 370 00:19:14,612 --> 00:19:16,739 Nós estamos indo para a Austrália. 371 00:19:23,246 --> 00:19:26,207 Você mal disse uma palavra para mim no avião descer. 372 00:19:26,207 --> 00:19:29,043 Você quer continuar o que você começou em DC? 373 00:19:29,043 --> 00:19:31,170 Eu estava sendo honesto em Washington. 374 00:19:31,170 --> 00:19:33,756 Você não acha que eu entendo que trabalho é esse? 375 00:19:33,756 --> 00:19:37,051 Bem, acho que você entendeu bem, e você está ignorando os perigos. 376 00:19:37,051 --> 00:19:40,471 Ou talvez você entenda isso, também, e você simplesmente não se importa. 377 00:19:40,471 --> 00:19:42,765 Não sou imprudente, Agente Ressler. 378 00:19:42,765 --> 00:19:44,893 Nem sua mãe era, e veja onde isso a levou. 379 00:19:47,979 --> 00:19:49,480 Desculpe. 380 00:19:49,480 --> 00:19:51,524 Eu vi esse trabalho ser destruído muitas pessoas. 381 00:19:51,774 --> 00:19:54,986 Eu vi isso matar uma mulher que eu amava muito chamada Elizabeth. 382 00:19:55,570 --> 00:19:57,989 Eu vi isso matar sua mãe. Não é nada pessoal. 383 00:19:57,989 --> 00:20:00,241 Você parece muito bom no que você faz. 384 00:20:00,241 --> 00:20:04,245 Só não tenho certeza se quero ver isso te derrubar também. 385 00:20:06,497 --> 00:20:08,917 Eu aprecio isso. Eu faço. 386 00:20:08,917 --> 00:20:11,085 Mas eu posso cuidar de mim mesmo. 387 00:20:32,774 --> 00:20:35,568 Eles estão tomando todas as precauções aqui. 388 00:20:35,568 --> 00:20:37,946 Sim. Esperemos que sim. 389 00:20:42,033 --> 00:20:44,494 Por favor, fique à vontade. 390 00:20:44,494 --> 00:20:46,704 Cada jogo começa meia hora atrás do outro 391 00:20:46,704 --> 00:20:48,206 para que os jogos estão escalonados. 392 00:20:48,206 --> 00:20:51,918 Sra. Lyons, você estará na mesa dois, começando em apenas alguns momentos. 393 00:20:54,462 --> 00:20:56,589 Essa é uma coleção e tanto de pessoas. 394 00:20:56,589 --> 00:20:59,592 Vejo um traficante de armas, uma cantora country, 395 00:20:59,592 --> 00:21:02,595 e um presidente de o Gemeinschaft Bank em Zurique. 396 00:21:02,595 --> 00:21:05,682 O que? Forbes foi a única revista do voo para cá. 397 00:21:07,475 --> 00:21:09,727 Há um membro da realeza saudita na mesa dois. 398 00:21:09,727 --> 00:21:13,731 Os dois jogadores na Mesa Três são ambos bilionários chineses. 399 00:21:13,731 --> 00:21:15,858 O SIS britânico tem um arquivo em ambos. 400 00:21:15,858 --> 00:21:18,486 Na mesma mesa? É uma coincidência? 401 00:21:18,486 --> 00:21:20,321 Não sei. 402 00:21:20,321 --> 00:21:24,409 O que Wujing quer aqui? O que o baleeiro está fornecendo a ele? 403 00:21:24,409 --> 00:21:26,452 Preciso sentar e jogar cartas. 404 00:21:26,452 --> 00:21:28,037 Onde você me quer? 405 00:21:28,037 --> 00:21:30,498 Seja útil, querido, e traga-nos algumas bebidas. 406 00:21:34,752 --> 00:21:38,047 Seus bravos agentes conseguiram na barriga da besta? 407 00:21:38,047 --> 00:21:40,049 Eles fizeram check-in com segurança do cassino. 408 00:21:40,049 --> 00:21:42,176 Eles estão fora de comunicação por pelo menos algumas horas agora. 409 00:21:42,176 --> 00:21:45,722 Agente Malik sentado à mesa de jogo foi ideia sua, entendi? 410 00:21:45,722 --> 00:21:48,057 Ela é incrível, não é? 411 00:21:48,057 --> 00:21:50,184 Ouça, Harold, enquanto estou com você, 412 00:21:50,184 --> 00:21:52,270 o que você sabe sobre os Rutherman? 413 00:21:52,270 --> 00:21:53,396 Quem? 414 00:21:53,396 --> 00:21:56,607 Phil e Justin Rutherman, e sua única filha, Amanda. 415 00:21:56,607 --> 00:21:58,192 Isso é-- 416 00:21:59,068 --> 00:22:01,029 Você olhou para a família da garota intimidando Agnes? 417 00:22:01,029 --> 00:22:02,405 Eu tinha um amigo 418 00:22:02,405 --> 00:22:04,032 fuçar um pouco, 419 00:22:04,032 --> 00:22:06,200 e eu mesmo vi o bullying. 420 00:22:06,200 --> 00:22:08,244 - As coisas são voláteis. - Você foi para a escola? 421 00:22:08,244 --> 00:22:10,121 Você sabe o quão totalmente fora dos limites que-- 422 00:22:10,121 --> 00:22:11,581 Harold, não seja absurdo. 423 00:22:11,581 --> 00:22:14,876 eu nunca faria ser tão visível, quanto mais assustador, 424 00:22:14,876 --> 00:22:17,128 quanto a vadiar fora de uma escola secundária. 425 00:22:17,128 --> 00:22:19,047 Encontrei-a no treino de futebol. 426 00:22:19,047 --> 00:22:20,381 Eu simplesmente achei prudente 427 00:22:20,381 --> 00:22:22,550 para se antecipar à situação. 428 00:22:22,550 --> 00:22:24,761 Raymond, pela primeira vez, por favor, me escute. 429 00:22:24,761 --> 00:22:28,431 Abaixe-se e pare com isso. Não vou perguntar de novo. 430 00:22:30,016 --> 00:22:32,060 Por que sou sempre o vilão? 431 00:23:20,483 --> 00:23:22,026 O que fez esse cara se destacar? 432 00:23:22,026 --> 00:23:23,611 Alguma coisa. Na maneira como ele se movia. 433 00:23:23,611 --> 00:23:25,696 Ele estava vigiando a sala. Parecia militar. 434 00:23:25,696 --> 00:23:27,865 Ele não está no jogo. Esse cara não é adequado para este lugar. 435 00:23:27,865 --> 00:23:30,660 Você não está brincando. Esse cara é Zhang Wei, 436 00:23:30,660 --> 00:23:33,037 ex-forças especiais chinesas virou mercenário, 437 00:23:33,037 --> 00:23:34,997 não está mais associado com seu governo, 438 00:23:34,997 --> 00:23:38,584 procurado por tiroteios extrajudiciais em vários países da NATO. 439 00:23:38,584 --> 00:23:41,170 Ele poderia ser reconhecido, explorando este lugar em busca de Wujing. 440 00:23:41,170 --> 00:23:42,880 Agente Ressler, você tem um mercenário particular 441 00:23:42,880 --> 00:23:44,715 em uma sala cheia de potencial alvos e o baleeiro. 442 00:23:44,715 --> 00:23:47,468 Você precisa alertar o Agente Malik imediatamente à ameaça. 443 00:23:47,468 --> 00:23:49,095 Tudo bem. Estou cuidando disso. 444 00:23:49,095 --> 00:23:51,514 Você não é o único tirando fotos. 445 00:23:51,514 --> 00:23:54,100 Comprei esta linda da Sra. Lyons. 446 00:23:55,184 --> 00:23:58,062 Eu tenho um computador de nível NSA equipe à minha disposição. 447 00:23:58,062 --> 00:24:00,898 Verificação de rotina de cada novo jogador em minhas mesas. 448 00:24:00,898 --> 00:24:03,860 Levou-os um dia, mas eles descobriram seu pseudônimo. 449 00:24:03,860 --> 00:24:05,486 Você pode ter enganado Sr. Waters em Nova York, 450 00:24:05,486 --> 00:24:07,405 mas você não me enganou. 451 00:24:07,405 --> 00:24:09,323 Então, quem são vocês dois? 452 00:24:09,323 --> 00:24:13,452 Porque ela certamente não é a Sra. Lyons, e sou muito interessante em quem você é. 453 00:24:13,452 --> 00:24:14,912 Bem, eu poderia te dizer, 454 00:24:14,912 --> 00:24:17,456 mas isso comprometeria meu parceiro lá fora. 455 00:24:17,456 --> 00:24:19,750 Hum. Esses senhores trabalham comigo. 456 00:24:19,750 --> 00:24:21,252 Eles não são afiliados ao cassino, 457 00:24:21,252 --> 00:24:25,423 então, se você for com eles em silêncio, eles obterão as respostas que preciso. 458 00:24:34,473 --> 00:24:36,017 Eu sou Nigel. 459 00:24:36,017 --> 00:24:37,476 Eu estou no comando aqui. 460 00:24:37,476 --> 00:24:39,520 Então confie em mim, Nigel, você precisa me deixar explicar. 461 00:24:39,520 --> 00:24:41,647 Me dê meu telefone para que eu possa fazer uma ligação. 462 00:24:41,647 --> 00:24:43,608 Todo mundo tem uma explicação. 463 00:24:43,608 --> 00:24:45,359 Uma desculpa. 464 00:24:45,359 --> 00:24:46,944 Já passamos disso, cara. 465 00:24:59,874 --> 00:25:01,626 Desculpe interromper seu jogo, 466 00:25:01,626 --> 00:25:04,587 mas parece haver um problema com seu amigo cavalheiro. 467 00:25:04,587 --> 00:25:06,047 Ele está doente, infelizmente. 468 00:25:06,047 --> 00:25:07,298 Ah, onde ele está? 469 00:25:07,298 --> 00:25:08,966 Você gostaria de vir comigo? 470 00:25:19,143 --> 00:25:20,394 Existe algum problema? 471 00:25:20,394 --> 00:25:22,146 Não é algo que não possa ser corrigido. 472 00:25:22,146 --> 00:25:23,648 Eles cuidarão de você. 473 00:25:34,033 --> 00:25:36,327 Este é o Sr. Yao Liang. Por favor, leve-o até a Mesa Três 474 00:25:36,327 --> 00:25:38,579 e abra sua linha de crédito imediatamente. 475 00:25:59,767 --> 00:26:02,311 Temos problemas reais, eu acho. 476 00:26:02,311 --> 00:26:04,146 - Estou ciente. - Maior que isso. 477 00:26:04,146 --> 00:26:06,274 Adivinha quem eu acabei de ver entrar lá embaixo? 478 00:26:07,483 --> 00:26:09,068 Wujing está aqui. 479 00:26:09,068 --> 00:26:11,404 É por isso que o mercenário. Ele era um reconhecimento. 480 00:26:11,404 --> 00:26:12,905 Cuide do quarto. 481 00:26:12,905 --> 00:26:14,657 O que eles estão fazendo aqui? 482 00:26:14,657 --> 00:26:17,994 Seja o que for, eles fizeram isso em vários cassinos ao redor do mundo. 483 00:26:18,911 --> 00:26:22,915 Wujing estava usando um pseudônimo. Vou sentar e jogar na Mesa Três. 484 00:26:22,915 --> 00:26:25,209 Com os dois bilionários chineses? 485 00:26:25,209 --> 00:26:28,546 Você disse que MI6 tinha arquivos de ambos. Por que? 486 00:26:28,546 --> 00:26:31,882 Temos arquivos de milhares e milhares de pessoas. 487 00:26:31,882 --> 00:26:33,968 Não consigo lembrar o exato detalhes desses dois, 488 00:26:33,968 --> 00:26:36,304 mas provavelmente foi Associação tríade, 489 00:26:36,304 --> 00:26:37,722 ou algo do tipo. 490 00:26:37,722 --> 00:26:40,224 O baleeiro colocou Wujing em uma sala com dois 491 00:26:40,224 --> 00:26:43,311 Empresários associados à tríade e milhões na mesa, por quê? 492 00:26:45,438 --> 00:26:49,358 Se vocês dois terminaram de sussurrar, onde paramos? 493 00:27:14,842 --> 00:27:16,510 Vamos obter algumas respostas. 494 00:27:17,678 --> 00:27:19,847 Bem, deixe-me poupar-lhe o trabalho. 495 00:27:19,847 --> 00:27:21,724 Sou um agente do FBI aqui disfarçado. 496 00:27:21,724 --> 00:27:23,434 Ela é MI6. 497 00:27:23,434 --> 00:27:25,353 Você realmente não quer fazer o que você está prestes a fazer. 498 00:27:25,353 --> 00:27:27,438 Claro. 499 00:27:27,438 --> 00:27:30,858 Então, qual de vocês eu começo? 500 00:27:31,108 --> 00:27:33,778 Acho que serei sua primeira dança. 501 00:27:46,248 --> 00:27:47,875 Levante-o. 502 00:28:10,523 --> 00:28:11,857 Onde você conseguiu isso? 503 00:28:12,400 --> 00:28:15,486 Nós, espiões, temos os melhores brinquedos. 504 00:28:16,487 --> 00:28:18,197 Eu continuo subestimando você. 505 00:28:18,197 --> 00:28:19,573 Sim, eu percebi isso. 506 00:28:20,116 --> 00:28:22,159 Vamos voltar para casa? 507 00:28:27,456 --> 00:28:29,125 Mas vocês dois estão bem? 508 00:28:29,125 --> 00:28:31,669 Sim, talvez precise de algum tratamento odontológico trabalho, mas sim, estamos bem. 509 00:28:31,877 --> 00:28:33,295 Precisamos tirar você daí. 510 00:28:33,295 --> 00:28:34,964 Não tão rápido. Wujing está aqui. 511 00:28:34,964 --> 00:28:36,757 Ele está no local. Lá embaixo agora. 512 00:28:36,757 --> 00:28:38,384 Olá, Ressler? 513 00:28:38,384 --> 00:28:40,177 Dê uma olhada nisso. 514 00:28:48,185 --> 00:28:49,562 Eu serei amaldiçoado. 515 00:28:50,396 --> 00:28:52,231 Ele está jogando. 516 00:28:54,900 --> 00:28:56,610 Não é isso que vejo. 517 00:28:56,610 --> 00:28:58,195 O que você quer dizer? 518 00:28:58,195 --> 00:29:00,406 Um desses bilionários acabei de desistir com dois pares. 519 00:29:00,406 --> 00:29:02,950 Olha, você pode ver as cartas deles deste ângulo. 520 00:29:04,076 --> 00:29:06,120 Por que ele desistiria com isso? 521 00:29:06,120 --> 00:29:09,748 Espere. Observe, o outro vou desistir agora também. 522 00:29:10,875 --> 00:29:12,501 Eles estão deixando o Wujing vencer. 523 00:29:12,501 --> 00:29:14,503 Isto não é um jogo. Este é um dia de pagamento. 524 00:29:14,503 --> 00:29:16,755 Você está me contando os homens naquele jogo estão perdendo de propósito? 525 00:29:16,755 --> 00:29:18,716 Devem ser plantas. Isso faz sentido. 526 00:29:18,716 --> 00:29:20,426 A configuração do baleeiro a própria lista de convidados. 527 00:29:20,426 --> 00:29:22,970 Wujing precisa financiar sua guerra com Reddington, certo? 528 00:29:22,970 --> 00:29:25,431 Então, vamos supor que ele tenha sobrado atrás de uma fortuna 529 00:29:25,431 --> 00:29:27,516 em contas bancárias chinesas antes de sua prisão. 530 00:29:27,516 --> 00:29:29,810 Fundos antigos de seu espião dias de caçador? 531 00:29:29,810 --> 00:29:31,562 Isso foi há mais de uma década. 532 00:29:31,562 --> 00:29:33,898 Wujing é um criminoso e agora um fugitivo da justiça. 533 00:29:33,898 --> 00:29:36,025 Qualquer transação bancária, qualquer transferência de dinheiro, 534 00:29:36,025 --> 00:29:37,693 ele tem que assumir que o governo chinês, 535 00:29:37,693 --> 00:29:39,653 o governo dos EUA, sem mencionar Reddington 536 00:29:39,653 --> 00:29:41,405 e sua rede-- eles estão todos assistindo. 537 00:29:41,405 --> 00:29:43,824 Então ele precisa conseguir esse dinheiro de uma forma indetectável. 538 00:29:43,824 --> 00:29:45,326 Exatamente. 539 00:29:45,326 --> 00:29:47,453 Então, Wujing ataca uma relação de trabalho 540 00:29:47,453 --> 00:29:48,871 com um especialista em cassino. 541 00:29:48,871 --> 00:29:51,081 Ele dá a ela uma parte, e ela vai trabalhar 542 00:29:51,081 --> 00:29:53,667 criação de linhas de crédito para ele sob pseudônimos. 543 00:29:53,667 --> 00:29:56,837 Dinheiro limpo por um sujo pequena guerra contra Reddington. 544 00:29:58,589 --> 00:30:00,299 Ele tem até... 545 00:30:00,299 --> 00:30:02,593 O que parecem ser milhões de dólares. 546 00:30:02,593 --> 00:30:03,969 Pense nesses cassinos 547 00:30:03,969 --> 00:30:05,804 eles já acertaram nessas outras cidades. 548 00:30:05,804 --> 00:30:07,723 Não podemos deixá-lo sair a porta com esse dinheiro. 549 00:30:07,723 --> 00:30:09,558 Bem, não há como estamos chegando a algum lugar de volta 550 00:30:09,558 --> 00:30:11,936 perto daquele quarto, não com toda essa segurança. 551 00:30:20,819 --> 00:30:22,613 Haroldo, que bela surpresa. 552 00:30:22,613 --> 00:30:24,073 Wujing fica na Austrália. 553 00:30:24,073 --> 00:30:28,244 Ele está sentado à mesa de um cassino enquanto dois homens do dinheiro da Tríade o entregam 554 00:30:28,244 --> 00:30:29,912 milhões e milhões e milhões. 555 00:30:29,912 --> 00:30:32,873 Um pequeno esquema bem organizado, cortesia do nosso baleeiro. 556 00:30:32,873 --> 00:30:35,084 - Ela é inteligente. - Wujing ganhou milhões, 557 00:30:35,084 --> 00:30:36,585 e eles estão fazendo isso bem ao ar livre. 558 00:30:36,585 --> 00:30:38,295 Os melhores contras são sempre à vista. 559 00:30:38,295 --> 00:30:39,880 Ressler e Malik 560 00:30:39,880 --> 00:30:41,715 foram expulsos da sala e não podemos detê-lo. 561 00:30:41,715 --> 00:30:43,384 Bem, não se preocupe. 562 00:30:43,384 --> 00:30:45,469 Eu tinha um pressentimento que ele faria uma aparição no jogo. 563 00:30:45,469 --> 00:30:47,596 - Então, eu tenho um backup. - Que backup? 564 00:30:47,596 --> 00:30:50,140 O que é doce e divertido e vermelho por toda parte? 565 00:30:53,352 --> 00:30:54,728 Olá. 566 00:30:54,728 --> 00:30:56,355 Meu nome é Raymond Reddington. 567 00:30:56,355 --> 00:30:59,942 Eu não tenho lugar neste jogo, mas eu adoraria jogar. 568 00:30:59,942 --> 00:31:02,403 Sr. Reddington, receio todos os nossos assentos estão ocupados. 569 00:31:02,403 --> 00:31:04,738 Hum. Anika, me diga, 570 00:31:04,738 --> 00:31:07,825 quanto é o seu corte da opinião de Wujing aqui esta noite? 571 00:31:07,825 --> 00:31:10,619 - Com licença? - 10% dos seus ganhos? 572 00:31:10,619 --> 00:31:13,789 Não, você é melhor que isso. 15. 573 00:31:13,789 --> 00:31:15,666 Eu não sei quanto você o ajudou a coletar 574 00:31:15,666 --> 00:31:17,585 em todos os outros cassinos, 575 00:31:17,585 --> 00:31:20,838 mas acho que ele vai de cabeça para a porta esta noite com, 576 00:31:20,838 --> 00:31:23,299 o que, 20, 25 milhões? 577 00:31:23,299 --> 00:31:26,468 Isso é um pouco menos do que quatro para você, certo? 578 00:31:27,219 --> 00:31:29,638 Aqui estão seis. Em diamantes. 579 00:31:30,931 --> 00:31:32,433 Você pode pegar agora mesmo. 580 00:31:33,350 --> 00:31:34,935 Eu sou uma aposta certa. 581 00:31:41,275 --> 00:31:44,320 Você nunca fez uma decisão errada em sua vida. 582 00:31:45,487 --> 00:31:46,780 Não comece agora. 583 00:31:49,033 --> 00:31:51,160 tenho certeza de alguma coisa poderia ser arranjado. 584 00:31:55,164 --> 00:31:57,875 Puxe-me uma cadeira para o próprio homem, por favor. 585 00:32:10,095 --> 00:32:12,640 Alguém se importa se eu entrar na diversão? 586 00:32:12,640 --> 00:32:16,685 Eu não tenho muito tempo, então aqui está uma ideia. 587 00:32:16,685 --> 00:32:18,979 O que você diz jogamos uma mão? 588 00:32:18,979 --> 00:32:20,648 Isso não seria emocionante? 589 00:32:20,648 --> 00:32:23,317 Só você e eu. Sem limite. 590 00:32:23,942 --> 00:32:26,487 Eu devo ter milhões e milhões aqui. 591 00:32:27,696 --> 00:32:29,865 Esta é uma jogada bastante ousada. 592 00:32:29,865 --> 00:32:33,077 Bem, eu não estou armado e você não está armado, 593 00:32:33,077 --> 00:32:34,953 e eu duvido muito nós vamos pular 594 00:32:34,953 --> 00:32:36,830 do outro lado da mesa e fazer o quê? 595 00:32:36,830 --> 00:32:38,582 Dar um ao outro o nariz sangrando? 596 00:32:39,958 --> 00:32:41,669 Chamar. 597 00:32:41,835 --> 00:32:43,545 Como você sabia que eu estaria aqui? 598 00:32:44,505 --> 00:32:46,215 Suposição calculada. 599 00:32:53,347 --> 00:32:55,808 E uma aposta de US$ 5 milhões. 600 00:32:57,601 --> 00:33:00,020 Você não verificou seus cartões. 601 00:33:00,020 --> 00:33:01,772 Eles são o que são. 602 00:33:03,982 --> 00:33:07,277 Você parece ser um homem que leva uma quantidade enorme de riscos. 603 00:33:07,277 --> 00:33:09,154 Bem, existem riscos em todos os lugares. 604 00:33:09,154 --> 00:33:11,615 Embora você tenha dado uma gorjeta as probabilidades estão um pouco a seu favor 605 00:33:11,615 --> 00:33:15,160 estocando o jogo com seus bagmen aqui. 606 00:33:17,454 --> 00:33:21,792 A ironia de Raymond Reddington fazendo uma acusação. 607 00:33:21,792 --> 00:33:25,462 Eu sei exatamente o que você é. 608 00:33:25,462 --> 00:33:28,924 E em breve, o resto do mundo verá isso também. 609 00:33:28,924 --> 00:33:31,719 Você não tem ideia do que eu sou. 610 00:33:31,927 --> 00:33:34,596 Você nem sabe como realmente olhar. 611 00:33:34,596 --> 00:33:37,933 Sua raiva e seu ódio tornaram você míope. 612 00:33:44,440 --> 00:33:47,192 Eu vou ser o seu fim. 613 00:33:48,152 --> 00:33:49,862 Estou dentro. 614 00:33:49,862 --> 00:33:52,239 Há um fim esperando para todos nós. 615 00:33:53,365 --> 00:33:55,200 Chamar. 616 00:34:05,127 --> 00:34:06,837 Esta é a área local Comandante Baker. 617 00:34:06,837 --> 00:34:09,089 Este é o Agente Especial Dembe Zuma, 618 00:34:09,089 --> 00:34:12,843 Departamento Federal de Investigação, crachá número 81452. 619 00:34:12,843 --> 00:34:16,472 Temos dois agentes no local do Cassino Crown Rocks. 620 00:34:16,472 --> 00:34:18,056 Eles foram agredidos e, atualmente, 621 00:34:18,056 --> 00:34:21,810 há um fugitivo procurado no local em uma suíte privada de jogos de azar. 622 00:34:21,810 --> 00:34:24,271 Eu sugiro que você bloqueie as instalações. 623 00:34:24,271 --> 00:34:26,231 Precisamos pegar Raymond fora de lá. 624 00:34:28,066 --> 00:34:30,110 Você acha que pode o quê? 625 00:34:30,819 --> 00:34:32,362 Me assustar? 626 00:34:33,655 --> 00:34:36,408 Esta é uma impressionante demonstração de audácia, 627 00:34:36,408 --> 00:34:38,076 você sentado aí, 628 00:34:38,076 --> 00:34:41,455 mas não há uma tática você tem em seu arsenal 629 00:34:41,455 --> 00:34:43,415 isso me desviará do curso. 630 00:34:44,249 --> 00:34:46,335 No momento não preciso qualquer coisa em meu arsenal, 631 00:34:46,335 --> 00:34:48,462 exceto as duas cartas na minha frente. 632 00:34:48,462 --> 00:34:51,256 Então é melhor você ter esperança eles são os certos, 633 00:34:51,256 --> 00:34:53,050 se você planeja me aceitar. 634 00:34:54,259 --> 00:34:55,636 Três ases. 635 00:34:56,762 --> 00:34:59,014 Há uma coisa você deveria saber 636 00:34:59,014 --> 00:35:01,433 antes de prosseguirmos do que esta tabela. 637 00:35:01,433 --> 00:35:04,520 Quaisquer que sejam, se eles estão na minha mão, 638 00:35:04,520 --> 00:35:06,271 são sempre as cartas certas. 639 00:35:07,940 --> 00:35:09,107 Flush vence. 640 00:35:09,107 --> 00:35:10,859 Ah, sim. Veja isso. 641 00:35:14,446 --> 00:35:15,781 Isso não termina aqui. 642 00:35:15,781 --> 00:35:17,282 Espero que não. 643 00:35:17,282 --> 00:35:18,951 Mas pelo menos jogamos uma mão. 644 00:35:18,951 --> 00:35:20,744 Senhoras e senhores, desculpem-me. 645 00:35:20,744 --> 00:35:22,746 Acabei de ser informado que a polícia entrou no cassino 646 00:35:22,746 --> 00:35:24,373 e eles estão vindo para cá enquanto falamos. 647 00:35:24,373 --> 00:35:26,416 Se todos puderem, por favor apenas mantenha a calma-- 648 00:35:29,419 --> 00:35:31,463 Temos que sair daqui. 649 00:35:35,843 --> 00:35:37,761 Eu estarei vendo você. 650 00:35:43,433 --> 00:35:45,519 Precisamos ir. 651 00:35:46,270 --> 00:35:48,438 Mostre o caminho, Agente Malik. 652 00:35:58,031 --> 00:36:01,660 Nenhum sinal de Wujing ou do Baleeiro desde que o jogo terminou. 653 00:36:01,660 --> 00:36:04,121 A segurança verificou cada centímetro da propriedade. 654 00:36:04,121 --> 00:36:05,497 Eles não estão aqui. 655 00:36:05,497 --> 00:36:07,165 Deveríamos terminar aqui bem rápido. 656 00:36:07,165 --> 00:36:09,001 Encontramos vários discos rígidos. 657 00:36:09,001 --> 00:36:12,296 Este jogo ela estava jogando com Wujing foi apenas a ponta do iceberg. 658 00:36:12,296 --> 00:36:14,840 Parece que temos evidências em dezenas de clientes. 659 00:36:14,840 --> 00:36:17,968 Lavagem, conspiração, jogo ilegal, fraude. 660 00:36:17,968 --> 00:36:19,761 Uau. Ótimo. 661 00:36:21,013 --> 00:36:23,557 Você sabe, você salvou minha bunda esta noite. 662 00:36:23,557 --> 00:36:25,601 Formamos uma boa equipe. 663 00:36:26,184 --> 00:36:28,020 Você pode cuidar das minhas costas no campo qualquer dia, 664 00:36:28,020 --> 00:36:31,023 mas eu ainda quis dizer o que disse antes. 665 00:36:31,023 --> 00:36:35,319 Sobre não ser sugado o dreno deste trabalho? 666 00:36:35,319 --> 00:36:37,029 Eu não conhecia Elisabete. 667 00:36:37,029 --> 00:36:39,031 Eu mal conhecia minha mãe. 668 00:36:41,867 --> 00:36:43,744 Talvez eu não seja como eles. 669 00:36:46,330 --> 00:36:47,956 Bem-vindo à equipe, Siya. 670 00:36:51,084 --> 00:36:53,003 Mas eu ainda vou perder o sono por sua causa. 671 00:37:06,141 --> 00:37:09,102 Você sabe, eu normalmente não faça reuniões como esta. 672 00:37:09,102 --> 00:37:10,687 Que tipo de reuniões você quer dizer? 673 00:37:10,687 --> 00:37:13,231 Aqueles onde eu não tenho ideia o que está acontecendo. 674 00:37:13,231 --> 00:37:14,900 Bem, acho que tenho sorte. 675 00:37:14,900 --> 00:37:17,319 Você deveria me ver jogando cartas. 676 00:37:17,319 --> 00:37:19,905 Você tem um gerente de projeto em sua equipe. 677 00:37:19,905 --> 00:37:21,406 Filipe Rutherman. 678 00:37:21,615 --> 00:37:26,161 Você também tem uma dívida de $ 78.000 para duas casas de apostas em Baltimore. 679 00:37:33,126 --> 00:37:34,544 Isso é 100. 680 00:37:34,544 --> 00:37:39,091 Os 20 e poucos extras para o que você quiser. 681 00:37:39,883 --> 00:37:42,469 Se isso é para mim, o que é para você? 682 00:37:42,469 --> 00:37:46,098 Eu tenho isso em boa autoridade que há uma abertura 683 00:37:46,098 --> 00:37:49,017 para um gerente de projeto em um site seu 684 00:37:49,017 --> 00:37:52,688 em Sarasota, Flórida, começando em algumas semanas. 685 00:37:52,688 --> 00:37:55,774 Eu acho que é hora disso Sr. Rutherman e sua família 686 00:37:55,774 --> 00:37:58,568 transferido para algum lugar um pouco mais quente, 687 00:37:58,568 --> 00:38:01,822 um pouco mais úmido, um pouco mais longe. 688 00:38:15,043 --> 00:38:16,628 O que está acontecendo? Por que paramos? 689 00:38:16,628 --> 00:38:18,547 Já estou atrasado para o meu voo. 690 00:38:18,547 --> 00:38:20,048 Olá? 691 00:38:26,972 --> 00:38:29,307 Você me disse que estávamos seguros. 692 00:38:30,475 --> 00:38:33,395 Você me disse que tinha pensei em tudo. 693 00:38:33,645 --> 00:38:35,439 Eu tive. 694 00:38:35,439 --> 00:38:37,691 Mas você nunca me contou você estava em algum caminho 695 00:38:37,691 --> 00:38:40,944 de destruição mútua garantida com Raymond Reddington entre todas as pessoas. 696 00:38:40,944 --> 00:38:42,696 Você segurou essas cartas e você não me mostrou, 697 00:38:42,696 --> 00:38:45,198 então não sou responsável pelo que aconteceu em Sydney. 698 00:38:46,116 --> 00:38:47,492 E isso? 699 00:38:47,492 --> 00:38:50,245 Foi isso Reddington também? 700 00:38:50,996 --> 00:38:53,790 Quanto custou para você me trair? 701 00:38:54,833 --> 00:38:56,877 Vou pensar em outro plano. 702 00:38:56,877 --> 00:38:58,503 Podemos voltar ao trabalho. 703 00:38:59,671 --> 00:39:01,923 Eu tenho outra ideia. 704 00:39:03,258 --> 00:39:04,968 Diga-me, 705 00:39:04,968 --> 00:39:06,636 quanto está na bolsa? 706 00:39:07,888 --> 00:39:10,098 O suficiente para substituir o que perdi? 707 00:39:14,436 --> 00:39:16,229 Acho que é um começo. 708 00:39:41,338 --> 00:39:43,215 - Olá, Haroldo. - Autoridades em 709 00:39:43,215 --> 00:39:45,467 A Austrália ainda está procurando para Anika de Beer. 710 00:39:45,467 --> 00:39:46,885 Eles não a encontrarão. 711 00:39:46,885 --> 00:39:48,887 Wujing terá eliminado dela agora. 712 00:39:48,887 --> 00:39:51,056 Pelo menos ele não foi capaz para receber seu dinheiro. 713 00:39:51,056 --> 00:39:52,557 Ele encontrará outro caminho. 714 00:39:52,557 --> 00:39:53,975 Sempre há outra maneira. 715 00:39:54,768 --> 00:39:56,394 Isso está longe de terminar. 716 00:39:56,394 --> 00:39:58,688 Então você não vai acreditar nisso, mas o problema 717 00:39:58,688 --> 00:40:01,983 Agnes estava tendo na escola parece ter se corrigido. 718 00:40:01,983 --> 00:40:04,069 Toda a família da menina acabei de me mudar para a Flórida. 719 00:40:04,069 --> 00:40:05,737 Isso é uma notícia fortuita. 720 00:40:05,737 --> 00:40:07,489 Não me trate como um idiota, Raymond. 721 00:40:07,489 --> 00:40:09,574 Suas impressões digitais estão visíveis a um quilômetro de distância. 722 00:40:09,574 --> 00:40:12,577 Você me pediu para ficar fora disso e estou fora disso. 723 00:40:12,577 --> 00:40:14,121 Se for esse o caso... 724 00:40:15,247 --> 00:40:17,415 Então o que você está fazendo aqui? 725 00:40:26,591 --> 00:40:29,177 Você sabe, Maurice Sendak, 726 00:40:29,177 --> 00:40:31,471 um dos mais celebrados 727 00:40:31,471 --> 00:40:36,434 e crianças mais maravilhosas autores de livros de todos os tempos, 728 00:40:36,434 --> 00:40:38,395 ele disse sobre crianças - 729 00:40:39,146 --> 00:40:41,231 "Você diz a eles qualquer coisa que você quiser. 730 00:40:41,231 --> 00:40:43,191 Apenas diga a eles se é verdade. 731 00:40:43,191 --> 00:40:44,776 Se for verdade, você conta a eles." 732 00:40:46,236 --> 00:40:49,281 Eu ouço isso e penso é o melhor conselho, 733 00:40:50,907 --> 00:40:53,034 e ainda assim, ainda... 734 00:40:57,664 --> 00:40:59,624 ... e se eu quiser protegê-la? 735 00:41:01,084 --> 00:41:02,586 E se eu apenas... 736 00:41:05,172 --> 00:41:11,553 Quero que ela seja uma jovem segura e feliz? 737 00:41:14,931 --> 00:41:16,558 Eu sei o quanto você se importa. 738 00:41:16,558 --> 00:41:18,143 Verdadeiramente. 739 00:41:18,810 --> 00:41:21,104 Eu sei que você tem o melhor possíveis intenções 740 00:41:21,104 --> 00:41:22,856 quando se trata dela. 741 00:41:22,856 --> 00:41:26,234 Mas isso também significa permitindo que ela esfolasse os joelhos às vezes. 742 00:41:27,277 --> 00:41:29,738 Eu criei dois filhos meu em minha vida. 743 00:41:30,363 --> 00:41:34,159 Agora estou criando o de outra pessoa, e posso dizer com certeza, 744 00:41:35,202 --> 00:41:36,703 eles crescem para ser 745 00:41:38,079 --> 00:41:40,624 quem quer que eles sejam.